Future Shop en ligne : l'art de bafouer le français

par François, vendredi 16 novembre 2007 à 12:24 :: Fourre-tout :: #589 :: rss

Comprenez-vous quelque chose à ce texte trouvé ici sur le site de Future shop ?

Configurateur de réseautage chez Future Shop

Trackbacks

1. Le vendredi 25 avril 2008 à 08:40, de Blog Story

Le câble HDMI : où, quand, comment, lequel et pour qui?

Première chose à savoir, les câbles HDMI ne naissent pas tous égaux. Certains ont une meilleure protection contre les interférences RF que d'autres. L'interférence RF est l'ennemi invisible le plus difficile à éliminer d'un signal numérique.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://www.francoisrodrigue.com/blogstory/tb.php?id=589

Commentaires

1. Le vendredi 16 novembre 2007 à 13:15, par SuperCath

Pffff....
Le tout texte est facilement compris lisible!
Je pas comprendre de tu parles quoi!

Y'a plein d'autres erreurs de Français dans la page elle-même! Le magnifique bouton "Obtenir commencé" dans la page.... Puis, si tu suis le tutoriel, il y en a d'autres : "Que aimez-vous partager sur votre réseau ?", "Si vous choisissez un ou plusieurs des options au-dessus de toi sera montrée la technologie optimale pour vos choix." (on vouvoie ou un tutoie?? LOL), un ordinateur portable s'appelle un "cahier" (?? traduction cheap de notebook j'imagine...) "Si votre ordinateur a déjà une carte d'interface de réseau (NIC) ou l'adapteur sans fil intégré, vous ne pourriez pas devoir acheter des autres selon toi disposition de réseau." "Il y a beaucoup de technologies à choisir de, emploient le diagramme ci-dessous pour vous aider à choisir le droit pour toi. Pour plus d'informations sur chaque technologie, cliquer l'étude plus de lien ci-dessous." Pis si on passe la souris sur les différentes icônes (comme indiqué dans le "avez-vous su?"), les descriptions sont en Anglais. My god! Plus on avance dans le tutoriel, pire c'est! Je pense sérieusement appeler et faire une plainte! (je l'ai déjà fait pour une boîte de céréale LOL)

2. Le samedi 17 novembre 2007 à 09:51, par Nicolas Ritoux

Excellente trouvaille ! Future Shop font des efforts louables, mais finissent régulièrement par laisser passer des énormités. On retrouve toutes les erreurs typiques d'une traduction médiocre ici, je dirais même d'une traduction faite par un anglophone avec l'aide d'un dictionnaire... ou d'un robot.

3. Le jeudi 22 novembre 2007 à 10:42, par thierry lopez

Bonjour,
Nous avons pris connaissance de vos commentaires concernant la page du configurateur de réseaux de notre site Web www.futureshop.ca. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Future Shop et nous tenons à nous excuser auprès de notre clientèle pour le désagrément causé.

La page ayant les erreurs de français est en fait un lien venant d’une entreprise extérieure et indépendante de Future Shop (iGo Digital).

Dès que nous avons eu connaissance de cette traduction déplorable, nous avons invalidé ce lien aussi bien sur la version française que la version anglaise de notre site afin de continuer à offrir le même contenu dans les deux langues.

Nous avons immédiatement contacté iGo Digital pour leur demander de refaire la traduction et de nous l’envoyer afin qu’elle soit révisée par notre équipe de traducteurs. Elle ne sera accessible en ligne à partir notre site que lorsque la qualité du français sera satisfaisante. Nous estimons le service fourni totalement inacceptable et des mesures ont été prises envers cette entreprise.

Future Shop a comme priorité de promouvoir le français dans les nouvelles technologies et nous prenons très au sérieux la qualité du français utilisée pour communiquer avec notre clientèle et nos employé(e)s. Nos traductions, de l’anglais au français ou du français à l’anglais, sont faîtes par notre équipe interne de traduction ainsi que par des firmes professionnelles basées à Montréal. Nous faisons évidemment tout notre possible pour que des erreurs telles que celle-ci ne se reproduisent pas.

Je reste à votre disposition pour autre information.

Cordialement,

Thierry Lopez
Future Shop

4. Le jeudi 22 novembre 2007 à 13:07, par SuperCath

Eh bien! Tant mieux si on peut faire bouger les choses un tant soit peu!

5. Le samedi 24 novembre 2007 à 08:49, par François

M. Lopez, je considère votre phrase "La page ayant les erreurs de français est en fait un lien venant d’une entreprise extérieure et indépendante de Future Shop (iGo Digital)" comme superflue dans votre commentaire. Un individu qui visitait votre site (Future Shop) cette journée-là n'était nullement informé qu'il quittait le site de Future Shop. L'aspect général de l'article en question sur le site de iGo Digital respecte en tout point le graphisme du site de Future Shop. Votre argument n'est pas bien convaincant pour le commun des mortels pour qui un clic de souris de plus ou de moins ne signifie rien dans ce monde virtuel. De toute façon, vous êtes responsable de ce contenu même s’il est édité par un sous-traitant. En français, je désire vivre au Québec. La prochaine fois, pensez donc à embaucher des sous-traitants du Québec pour vos traductions françaises.

6. Le mardi 15 janvier 2008 à 05:36, par magasin usine

Y a du traducteur automatique la dessous !

7. Le mardi 22 janvier 2008 à 20:23, par info

merci a Francois poure la pic

8. Le vendredi 1 février 2008 à 09:46, par Ray

Commentaire à Nicolas Ritoux
"Future Shop font des efforts louables, mais finissent régulièrement par laisser passer des énormités." Furure Shop est un nom singulier et vous mettez les verbes au pluriel.

Commentaire sur le commentaire de François(5)
Quand on reproche à quelqu'un d'écrire un mauvais français, il faudrait commencer par l'écrire soi-même correctement. Voici les fautes de votre texte :
" qu'il quittais" "si il est édité"

9. Le vendredi 1 février 2008 à 19:42, par François

Bravo, vous passez le test. Vous en avez mis du temps pour les trouver ? Merci Ray !

10. Le dimanche 3 février 2008 à 15:41, par KIM

LE GRAND PLAGIAGE MILLARDAIRE
STAR ACADEMY,(OPERACIÓN TRIUNFO EN ESPAGNE) QUI A ÉTÉ FAIT À PLUSIEURS PAYS DANS LE MONDE,EST UN GRAND PLAGIAGE DU FESTIVAL AUTONÓMICO DE LA CHANSON,LEQUEL N´A PAS ÉTE POSSIBLE FAIRE,MALGRÉ LES PLUSIEURES TENTATIVES À TOUTS LES NIVEAUX POSSIBLES,MAIS LES DIRECTUERS DES PRODUCTRICE DE TV.GESMUSIC-ENDEMOL –ESPAGNE,ONT PRIS TOUT LE PLUS IMPORTANT POUR LEUR PROGRAME.L´AUTEUR DU FESTIVAL A VOULU PARLER POUR ARRIVER À UN ACCORD,MAIS ILS ONT REFUSÉ,ALORS IL A DÉCIDÉ ENVOYER UN DOSSIER A TOUTS LES JOURNEAUX DU PAYS ,OÚ L ´ON VOIT TRÈS CLAIRE LE PLAGIAGE;MAIS QUELQUES JOURS PLUS TARD DE CELA,IL C ´EST PASSÉ UNE CHOSE TRÈS GRAVE,DONT TOUTS LES JOURNEAUX ET , TV. ONT INFORMÉ LE 27 D ´OCTOBRE DU 07:
IL EST MORT D D´UN COUP AU COEUR,AUX 43 ANNÉES,CELUI QUI AVAIT ÉTÉ DIRECTEUR DE TVE.(LES DEUX CHAINES DE L´ÉTAT),QUI AURAIT DÉCOUVRIT DES ARCHIVES “OPERACIÓN TRIUNFO”,QUI AURAIT PASSÉ APRÉS À AUTRE CAINE DE TV.ET PLUS TARD,Á CONSEILLER D´ENDEMOL,(PRODUCTRICE DE STAR ACADEMY AU RESTE DU MONDE),POUR FINIR COMME PRÉSIDENT DE ZEPPELIN,JUQU´À LE JOUR DE SA MORT.AUSSI, IL EST NÉCESSAIRE SOULIGNER,QU´IL A ÉTÉ ENGAGÉ PAR LES GRANDS RAPPORTS AVEC LES DIRECTEURS DE GESMUSIC,DONT LES TROIS PRODUCTRICES SONT DU MÊME GROUPE.
TOUT CELA,EST UNE HONTE SANS PRÉCÉDENT.